dein-dlrp Disney Parks Magazin

Space Mountain-Wiedereröffnung: Endlich wieder durchs All reisen

27.07.15 | Doerthe

Sechs Monate lang war die Achterbahn Space Mountain: Mission 2 im Disneyland Paris geschlossen. Am Samstag wurde sie nun endlich wiedereröffnet.

Space Mountain ist ein echter Klassiker der Disney Parks. 1995 wurde der Dark Ride im Disneyland Paris eröffnet, damals stand die Reise ins Weltall unter dem Motto „From the earth to the moon“. 2005 wurde sie dann umgestellt auf „Space Mountain: Mission 2“. 2015 feiert die beliebte Indoor-Achterbahn ihr 20jähriges Jubiläum in Paris und wurde aus diesem Grund generalüberholt.
Seit Januar war Space Mountain geschlossen, am Samstag 25.7.15 hat sie nun endlich wieder geöffnet!
Alle Fans der Achterbahn können sich seither wieder mit der Kanone ins Weltall schießen lassen, um die unendlichen Weiten der Galaxie zu erkunden.

Halloween 2015 im Disneyland Paris

26.07.15 | Doerthe

Vom 1. Oktober bis zum 1. November 2015 gerät das Gleichgewicht zwischen Gut und Böse aus dem Rhythmus, denn im Disneyland Paris wird Halloween gefeiert: einzigartig, komisch und absolut dämonisch zugleich. Wer sagt, dass Halloween den Bösewichten vorbehalten ist? Auch die Guten haben in dieser Jahreszeit etwas zu sagen. Mickey und seine Freunde versprechen Spaß für alle Besucher, die das Disneyland Paris zur Halloweenzeit besuchen.

Vorsicht vor unseriösen Ticketverkäufern

24.07.15 | Doerthe

Die französische Polizei hat vor wenigen Tagen zwei Personen festgenommen, die Eintrittskarten für das Disneyland Paris weiterverkauft haben, die sie durch Kreditkartenbetrug erworben hatten.

Die beiden Männer wurden am Montag vor dem Eingang des Disneyland Parks verhaftet. Nach ersten Ermittlungen der Polizei haben die verhafteten Personen einen Schaden von rund 600.000€ verursacht.
Das Vorgehen der beiden Tatverdächtigen sah wie folgt aus: Sie verwendeten gestohlene Kreditkartendaten, um online im großen Stil Tickets für die beiden Themenparks zu erwerben. Diese Tickets verkauften sie dann vor dem Eingang der Themenparks weiter.

Die Ermittlungen liefen seit August 2014, nachdem das Disneyland Strafanzeige bei der Polizei gestellt hatte. Die verantwortlichen Mitarbeiter des Disneyland Paris haben seitdem eng mit den Behörden zusammengearbeitet, um den Fall zu lösen.

Um ähnliche Vorgänge in Zukunft zu verhindern überwachen Ermittler die Online-Ticketverkäufe und es wird am Parkeingang verstärkte Kontrollen geben.

Die beiden Tatverdächtigen haben täglich bis zu 30 Tickets verkauft, wobei sie bei einem eigentlichen Nennwert von 84€ pro Ticket nur 35€ verlangt haben.

Ein Tempel voller Gefahren erwartet Euch…

23.07.15 | Lara

Nach einer doch etwas längeren Planungszeit kann ich Euch heute ein neues Highlight in meinem Bake Shop präsentieren: Es wird eine neue Serie zu den einzelnen Attraktionen im Disneyland Paris geben! Diese werden ab sofort hin und wieder zwischen den “normalen” Beiträgen mit Backanleitungen für Leckereien im Disney-Stil erscheinen.

Disney Village Event Termine im Juli 2015

08.07.15 | Gina

Sommer, Sonne, Sonnenschein!
Im Sommer lädt Euch das Disney Village ein!
Genießt die Sommertage und mollig warme Sommernächte. Nehmt an einem Tanzkurs teil und schwingt Euch über das Parkett, zeigt bei der Karaoke Night allen wie ihr Singen könnt oder lasst den Tag gemütlich einem leckerem Cocktail ausklingen. Alles zu langweilig? Dann gibt’s noch die speziellen Konzerte im Billy Bob’s, sowie die Music Nights, wo DJ’s die Nacht zum Tage machen. Für jeden ist was geboten, worauf wartet ihr also noch? Summertime im Disney Village!

Konzert Termine für Billy Bob’s im Juli 2015
10. Juli (Freitag)
Musikrichtung: Pop Rock / Gruppe oder Künstler: Buddy’s / Uhrzeit: 22:00 Uhr

11. Juli (Samstag)
Musikrichtung: Pop Rock / Gruppe oder Künstler: IZI / Uhrzeit: 22:00 Uhr

13. Juli (Montag)
Musikrichtung: Blues & Rock / Gruppe oder Künstler: The Billy Bob’s Band / Uhrzeit: 22:00 Uhr

17. Juli (Freitag)
Special Music Evening: Tribute Fats Domino mit Musikgruppe/Künstler: Craig Adams (ab 22:00 Uhr)

18. Juli (Samstag)
Musikrichtung: Pop Rock / Gruppe oder Künstler: Solo / Uhrzeit: 22:00 Uhr

24. Juli (Freitag)
Musikrichtung: Rock & Celtic / Gruppe oder Künstler: Celtic Sailors / Uhrzeit: 22:00 Uhr

25. Juli (Samstag)
Musikrichtung: Pop Rock / Gruppe oder Künstler: Lazy Skills / Uhrzeit: 22:00 Uhr

31. Juli (Freitag)
Musikrichtung: Pop Rock / Gruppe oder Künstler: On Air / Uhrzeit: 22:00 Uhr

Pin Trading Kollektion – Juli 2015

01.07.15 | Gina

Mit Eröffnung der Jedi Training Academy ist diesen Monat natürlich Star Wars ein großes Thema. Gleich ganze 4 Pins warten diesen Monat auf Star Wars Fans. Drei Pins zeigen den Schriftzug “Star Wars” im unteren Bereich, darüber finden wir entweder Yoda, Darth Vader oder einen Sturmtruppler. Alle bereit zum Kampf. Der vierte Star Wars Pin richtet sich speziell an junge, angehende Jedi-Ritter, aber natürlich können sich auch die großen Jedi-Ritter einen dieser Pins anstecken, schließlich musste (fast) jeder Padawan mal auf diese Schule oder? 😉
Im oberen Bereich des Pins steht der Star Wars-Schriftzug und im unteren Bereich prangt das offizielle Logo der Jedi Training Academy. Möge die Macht mit euch sein und euren Weg in den nächsten Pin Shop führen. Den Jedi Training Academy Pin wird es ab dem 11. Juli für 8,99€ geben, die anderen drei Star Wars Pins werden ab dem 25. Juli erhältlich sein zu einem Preis von jeweils 6,99€.

Wie bereits vermutet war der Monat Mai der Startschuss einer neuen Pin Serie und so ist es nicht verwunderlich, dass wir nun weitere “Square Pins” begrüßen dürfen. Mit Sicherheit sind es auch nicht die Letzten ihrer Art. Dieses Mal treffen wir in quadratischer Form die Charaktere Bambi, Blume und Balu. Die drei neuen “Square Pins” kosten jeweils 7,99 Euro und sind ab dem 4. Juli erhältlich.

Backstunde 7: Galaktisch gute Star Wars-Cupcakes

30.06.15 | Lara

Passend zur Jedi Training Academy, die in wenigen Tagen im Disneyland Paris startet, gibt es in meinem Backshop heute ganz besonders köstliche Cupcakes im Star Wars-Design.

Diese Zutaten braucht man dazu:

ein paar Muffins
weißes Icing
roten, grünen und grauen Fondant

Essen & Trinken – Es tut sich was in den Küchen des Disneyland Paris

| Doerthe

Im Disneyland Paris gibt es 55 Restaurants und 13 Bars – so betrachtet ist das Resort das größte Restaurant Europas, in dem jährlich rund 20 Millionen Mahlzeiten serviert werden.
Vor gar nicht allzu langer Zeit, genau genommen war es 2013, wurde viel über die Restaurantsituation im Disneyland Paris gesprochen. Viele Besucher beklagten sich über extrem lange Wartezeiten und eingeschränkte Öffnungszeiten der Parkrestaurants. Auch die Qualität der Speisen wurde immer wieder bemängelt. Das Disneyland Paris hat auf diese Probleme reagiert. Die Abteilung „food & beverages“ die für diesen Bereich zuständig ist, hat eine neue Strategie entwickelt und das Angebot im Resort gründlich überdacht. Zuerst wurde der Bereich Fast Food gründlich unter die Lupe genommen, jetzt folgen die Buffets und die Restaurants mit Tischbedienung.

Backstunde 6: Baymax-Cupcakes

16.06.15 | Lara

Am 11.06. wurde Disneys Baymax – Riesiges Robowabohu auf DVD und Blu-Ray veröffentlicht. Passend zum Release zeige ich Euch deshalb heute, wie man Baymax-Cupcakes wirklich kinderleicht selbst machen kann.

Verbot von Selfie-Sticks im Disneyland Paris

| Indra

Bild: Fiedels/Fotolia.com

Zur Zeit tut sich ja bekanntlich einiges im Disneyland Paris. Jetzt wurde eine weitere Neuerung bekannt: ab Juli sind Selfie-Sticks im Disneyland verboten!
Das Verbot betrifft sowohl den Disneyland Park als auch die Walt Disney Studios.
Damit folgt das Disneyland Paris, dem amerikanischen Vorbild, denn in WDW sind die Sticks schon seit einiger Zeit verboten, ebenso bereits in einigen anderen europäischen Freizeitparks.

Wir finden: Eine gute Neuerung, die das Besuchererlebnis wieder deutlich steigern wird!
So stören die Stangen und leuchtenden Displays dann beispielsweise auch nicht mehr das fabelhafte Erlebnis bei der Show Dreams!
Leider wurden diese Sticks oft auch eingesetzt um das eigene Fahrterlebnis auf Achterbahnen festzuhalten. Dies ist besonders gefährlich da durch das Ruckeln der Bahnen häufig die Vorderleute den Stick auf den Kopf bekamen, häufig verloren die Besitzer die Sticks auch während der Fahrt, die dann beim Herunterfallen natürlich auch andere Besucher verletzten konnten…
Ihr seht, es hat durchaus seine Berechtigung, diese Selfie-Sticks aus den Parks zu verbannen.
Und für das Erinnerungsfoto muss es schließlich nicht immer ein Selfie sein, sprecht einfach andere Besucher an, sie helfen Euch sicher gern und das Ergebnis ist bestimmmt auch schöner als ein Selfie 😉

Disneyland Paris 2017 – der offizielle Renovierungsplan

10.06.15 | Torsten

Vor 23 Jahren wurde das Disneyland Paris eröffnet. Seither hat es sich zur meistbesuchten Touristenattraktion Europas entwickelt. Seit dem Tag der Eröffnung ist es das Ziel des Disneyland Paris, allen Gästen ein besonderes Erlebnis mit unvergesslichen Erinnerungen zu bereiten. Dieses Ziel geht einher mit der Überarbeitung und Renovierung von zehn Attraktionen und Shows innerhalb der nächsten drei Jahre.

Mariah Carey mit ihren Zwillingen im Disneyland Paris

09.06.15 | Indra

Kaum hat der Frozen Summer Fun begonnen, durfte das Disneyland Paris einen weiteren Superstar als Gast begrüßen: Pop-Diva Mariah Carey ließ es sich nicht nehmen den einzigartigen Sommerspaß mitzuerleben!

Mariah Carey ist eine Sängerin der Superlative und es dürfte wohl kaum jemanden geben der diesen Namen nicht kennt. Mit Hits wie „Without You“, „Hero“ und „All I want for Christmas is you“ begeisterten Millionen.

Doch was begeistert eine Frau, die durchaus dafür bekannt ist eine echte Diva zu sein und es dadurch manchmal schwierig ist es ihr Recht zu machen?
Ganz einfach: Disney natürlich!
Mariah ist bekannt dafür eine besondere Leidenschaft für Disney und auch seine Themenparks zu haben.
So musste die Diva auch nicht lange überlegen wo sie und ihr, mittlerweile Ex-Mann (Nick Cannon) 2013 zum 5. Hochzeitstag ihr Eheversprechen erneuern wollten: Im Disneyland in Anaheim!
Der gesamte Park wurde für das Paar und ihre Gäste gschlossen und eine märchenhafte Zeremonie in Perfektion nahm ihren Lauf: mit Prinzessinnenkleid, Cinderella-Kutsche und ihrem Mann als Prince Charming und natürlich einem großen Feuerwerk.

Orientierung statt Irrgarten – Zurechtfinden am Flughafen Charles de Ga...

08.06.15 | Doerthe

Wie finde ich mich in Charles de Gaulle zurecht? Wie komme ich von dort ins DLP? Diese Fragen stellen uns Disneyland Paris-Neulinge immer wieder.
Wer zum ersten Mal ins Disneyland Paris reist und mit dem Flugzeug anreist, steht vor einigen Herausforderungen, die sich aber bei genauerer Betrachtung nicht als unüberwindliche Hürden erweisen. Wir von dein-dlrp.de versuchen Euch so gut es geht zu helfen und auf diese Weise die Anreise ins Disneyland zu erleichtern.

Flughafen Charles de Gaulle
Knapp 30 Kilometer nordöstlich von Paris ist der zweitgrößte Passagierflughafen Europas gelegen. Das Passagieraufkommen liegt bei rund 60 Millionen Fluggästen im Jahr. Von so gut wie jedem deutschen Flughafen gibt es eine Direktverbindung, sodass Du innerhalb weniger Stunden von Deinem Heimatort ins Reich der Maus reisen kannst. Damit hast Du einen wichtigen Baustein Deiner Reise, das Hotel und die Eintrittskarten sind die weiteren Teile, die Du für Deinen Aufenthalt benötigst.
Sobald all diese Dinge organisiert sind, geht es an die Feinabstimmung der Reiseplanung. Ein wichtiger Punkt, der vielen von Euch, die Schweißperlen auf die Stirn treibt, ist der Transfer vom Flughafen. Aber keine Sorge, so schwierig ist das alles nicht. Hier findet Ihr eine Übersicht, welche Möglichkeiten Euch zur Verfügung stehen. Und seid Euch sicher: Eine gute, sorgfältige Planung ist die halbe Miete! Also nehmt Euch ein bisschen Zeit und organisiert den Transfer im Voraus, so könnt Ihr die Reise ganz entspannt antreten.

Disney Village Event Termine im Juni 2015

05.06.15 | Gina

Der Sommer ist da und die Tage werden länger. Auch im Disney Village hält der Sommer Einzug und bei sommerlichen Temperaturen und herrlichem Sommerwetter lädt euch das Disney Village ein gemütlich hindurch zu flanieren, zu shoppen, oder einfach nur um den Tag zu genießen: bei einem kühlen Cocktail oder einem leckerem Menü. Wenn euch das aber alles zu langweilig ist bietet euch das Disney Village natürlich auch ein großes Entertainment-Programm bei dem euch zahlreiche Konzerte und Animationen erwarten.

Konzert Termine für Billy Bob’s im Juni 2015
5. Juni (Freitag)
Musikrichtung: Pop Rock / Gruppe oder Künstler: Coldshot / Uhrzeit: 22:00 Uhr

6. Juni (Samstag)
Musikrichtung: Pop Rock / Gruppe oder Künstler: The Bells / Uhrzeit: 22:00 Uhr

12. Juni (Freitag)
Musikrichtung: Pop Rock / Gruppe oder Künstler: London Fever / Uhrzeit: 22:00 Uhr

13. Juni (Samstag)
Musikrichtung: Pop Rock / Gruppe oder Künstler: Solo / Uhrzeit: 22:00 Uhr

19. Juni (Freitag)
Musikrichtung: Rockabilly / Gruppe oder Künstler: Scotty Baker / Uhrzeit: 22:00 Uhr

20. Juni (Samstag)
Musikrichtung: Soul & RnB / Gruppe oder Künstler: Héloïse Lenoir / Uhrzeit: 22:00 Uhr

26. Juni (Freitag)
Musikrichtung: Blues / Gruppe oder Künstler: Kathy Boye & La Velle / Uhrzeit: 22:00 Uhr

27. Juni (Samstag)
Musikrichtung: Disco / Gruppe oder Künstler: Di Loop / Uhrzeit: 22:00 Uhr

Backstunde 5: Mr. Fredricksens Ballon-Cupcakes

02.06.15 | Lara

Nach den herzhaften Snacks der letzten Woche gibt es heute wieder etwas ganz Süßes: Fröhlich-bunte Ballon-Cupcakes inspiriert von Disney Pixars Oben.

Folgende Zutaten braucht man dazu:

ein Blech Muffins
1 Eiweiß
250g Puderzucker
blaue Lebensmittelfarbe
etwas weißer Fondant
kleine Smarties

Pin Trading Kollektion – Juni 2015: Alles Frozen! Oder was?

28.05.15 | Gina

Bald startet im Disneyland Paris der frostige Sommerspaß – Frozen Summer Fun. Anna, Elsa, Olaf & Co laden euch herzlichst dazu ein! Um für das Spektakel richtig gerüstet zu sein, liegt der Schwerpunkt der Pins im Juni natürlich beim Frozen Summer Fun. Ganze sieben (7!) “Die Eiskönigin” Pins erwarten euch.
Widmen wir uns den ersten beiden Pins, welche jeweils einmal Anna und einmal Elsa zeigen. Für das frostige Sommerspektakel haben sich Anna und Elsa sommerlich eingekleidet, so erstrahlt Annas Kleid nun in leichten sommerlichen Tönen verziert mit Sonnenblumen, hinzu kommt eine sommerliche Hochsteckfrisur. Sommer heißt auch, dass die Blumen endlich wieder anfangen in voller Pracht zu blühen und so hat sich Anna auch direkt einen ganzen Strauß von Sonnenblumen geschnappt. Auch Elsa zeigt sich sommerlich, auf ihrem Kleid sowie in ihrem Haar finden wir wunderschöne magentafarbene Blüten, die etwas von Eiskristallen haben. Alle die den “Die Eiskönigin”-Kurzfilm “Partyfieber” gesehen haben werden den Look der beiden sofort wiedererkennen.
Zwei weitere Frozen-Pins, denen wir uns nun zuwenden, sind als Medaillon gestaltet. Auf diesen Medaillon Pins sind jeweils Ana und Elsa abgebildet. Auf Annas Medaillon bildet ein schwarzer Hintergrund eine hervorragende Abhebung des Vordergrunds, welcher in der Mitte mit einem Herz verziert ist sowie von Blütenblättern umrundet ist, die sich in kräftigen Rottönen oder in Lila vom Hintergrund abheben. Damit es nicht zu sehr heraussticht, findet man unter den Blütenblättern allerdings auch dunklere Farben wie Dunkelblau. In der Mitte natürlich Anna im klassischem Look wie man sie auch während ihres Abenteuers im Film sieht, mit zwei Zöpfen dick eingekuschelt in Mantel und Mütze. Oberhalb von Anna prangt in lilanen Buchstaben ihr Name “Anna”. Auf Elsas Medaillon harmoniert der Hintergrund mit dem Vordergrund, Abhebungen gibt es nur sehr dezent, alles ist in einem Blauton gehalten, was sehr passend ist, denn so wird perfekt ein frostiger Eindruck geschaffen. Auch Elsas Medaillon ist im Vordergrund mit einem Herz dekoriert. Anstelle von Blütenblättern findet man auf Elsas Medaillon Eiskristalle. Auch Elsa ist auf diesem Medaillon im klassischem Look zu sehen – wie im Film. Auch hier lässt sich ihr Name “Elsa” oberhalb ausmachen. Auf dem nächsten Pin, dem wir uns zuwenden, sind Anna und Elsa gemeinsam zu sehen. Auf diesem Pin wieder im sommerlichen Outfit ganz wie im Kurzfilm “Partyfieber”. Elsa überreicht Anna ihr Geburtstagsgeschenk, ein kleines rosafarbenes Präsentpäckchen mit einer dunkelrosanen Schleife umwickelt. Den Rahmen des Pins bilden zahlreiche Blumen in verschiedenen Farben wie Blau, Lila, Gelb und Rosa. Am unteren Rand des Pins befindet sich ein Herz, welches in den Rahmen und somit in die Blumen verwoben ist. Diese fünf coolen Pins könnt ihr für jeweils 7,99€ euer eigen nennen.

Character Safari Teil 23 – Anna und Elsa – Die Prinzessinnen von Arendelle

27.05.15 | Indra

Anna und Elsa sind die beiden Prinzessinnen des Königreiches Arendelle.
Sie lieben sich sehr und haben als Kinder viel Zeit miteinander verbracht und viel Spaß miteinander gehabt. Besonders gern haben sie gemeinsam einen Schneemann gebaut. Klar, dass machen alle Kinder gern, aber Anna und Elsa brauchten dafür nicht erst auf den Winter warten!
Denn Elsa hat magische Fähigkeiten und kann ihre Gefühle in Schnee und Eis verwandeln! Und dabei entstand im Spiel mit ihrer Schwester Anna immer der liebenswerte Schneemann Olaf.
Doch eines Tages passiert ein schrecklicher Unfall und Elsa trifft Anna mit einem Eisstrahl am Kopf, Anna wird bewusstlos und droht zu erfrieren. Doch dank der Hilfe der Trolle kann Anna gerettet werden, doch nimmt ihr der Häuptling der Trolle sicherheitshalber die Erinnerung an Elsas Kräfte. Einzig eine graue Strähne in ihrem roten Haar erinnert fortan an das schreckliche Ereignis. Von nun an müssen die beiden Schwestern getrennt voneinander aufwachsen. Während Anna als normales Kind aufwachsen kann, muss Elsa in völliger Isolation leben. Lediglich zu ihren Eltern hat sie noch Kontakt. Angst vor ihrer Kraft, die sie nicht beherrschen kann und die Furcht davor, dass andere ihre Magie entdecken könnten, kontrollieren Elsa.
Als die Eltern der beiden Schwestern bei einem Schiffsunglück ums Leben kommen, rückt der Tag von Elsas Krönung immer näher. In ihrer Hand liegt nun das Schicksal des ganzen Königreiches Arendelle.
Beide Schwestern sind entsprechend nervös vor diesem Tag.
Elsa hat Angst, dass ihr Geheimnis um die magischen Fähigkeiten entdeckt wird, Anna ist besonders aufgeregt, da am Krönungstag endlich die Isolation des Königreiches aufgehoben wird und das Schloss seit Jahren das erste Mal die Tore für Besucher öffnet.

Backstunde 4: Knusprige Snacks im Zeichen der Maus

26.05.15 | Lara

Nachdem ich mich in den letzten Monaten ausschließlich mit süßen Köstlichkeiten aus der Backstube befasst habe, geht es in unserem heutigen Beitrag um etwas ganz Anderes, nämlich selbstgebackene Knäckebrottaler! Natürlich gibt es diese Taler bei uns nicht in gewöhnlicher Kreisform, sondern -wie könnte es auch anders sein- als Mickey-Kopf.
Die Zubereitung ist dabei denkbar einfach und auch für Backneulinge ganz unproblematisch.

Folgende Zutaten braucht man:

200g Weizenvollkornmehl
250g Roggenmehl (Type 1150)
1 TL Salz
100g Butter
200ml Milch
Sesamkörner und grobes Salz

Olaf der Schneemann – Character Safari Teil 22

19.05.15 | Indra

Die Sonne scheint, die Vögel zwitschern, das Swing into Spring Festival im Disneyland Paris ist in vollem Gange und der Sommer klopft auch schon an die Tür.
Und wer freut sich mehr darauf als ein kleiner Schneemann?
Ein Schneemann der sich auf den Sommer freut? Ja, klar! Olaf, der kleine, liebenswerte Schneemann aus “Die Eiskönigin”!

RunDisney erster Halbmarathon im Disneyland Paris

14.05.15 | Gina

In den amerikanischen Disney Parks ist es schon zu einer Tradition mit vielen Fans geworden: der Marathon durch die zauberhaften Disneywelten. Begleitet von aufwändig gestalteten Events, zieht der Marathon jedes Jahr aufs Neue nicht nur Läufer und Sportbegeisterte in seinen Bann. Die Marathonläufe sind in den meisten Fällen thematisch gestaltet, das heißt ihnen liegt ein ganz bestimmtes Thema zugrunde. So gibt es zum Beispiel einen Lauf “The Twilight Zone Tower of Terror 10-Miler”, bei dem alles im Zeichen dieser Attraktion steht und viele der Teilnehmer in einem entsprechenden Outfit oder sogar Kostüm an den Start gehen. Auch Tinkerbell und die Avengers standen schon Pate für einen Lauf.
Als Belohnung für alle Läufer winken speziell gestaltete Medaillen, die sich bei vielen Disney Fans großer Beliebtheit erfreuen.

Disney Parks Magazin - Übersicht Seite 57